Version française ci-dessous

Op 17 juni bracht Circuscentrum 39 circusorganisaties uit de Vlaamse Gemeenschap en de regio Hauts-de-France samen in Palais des Beaux Arts te Lille om elkaar beter te leren kennen, ideeën uit te wisselen en inspirerende samenwerkingspraktijken tussen grensregio’s te ontdekken. Deze ontmoeting bood ruimte voor dialoog, wederzijdse inspiratie en het verkennen van mogelijkheden voor interregionale samenwerking binnen het circusveld.

Programma

• 15u00–15u15 – Welkomstwoord door Circuscentrum en Région Hauts-de-France
• 15u15–15u35 – Cultureel samenwerkingsakkoord tussen Vlaanderen en Hauts-de-France: terugblik en toekomstperspectieven, door Mathilde Chassot, Région Hauts-de-France
• 15u40–16u10 – Inspiratie: het NEXT Festival als voorbeeld van grens regionale samenwerking, door Benoit Geers, Nina Vandenberghe, Stef vande Meulebroucke en Kristof Jonckheere
• 16u15–16u30 – Kennismakingsronde / Voorstelling van de deelnemers
• 16u30–17u00 – Uitwisseling en gezamenlijke reflectie
• 17u00 – Slotwoord door Circuscentrum & uitnodiging voor de receptie door Aurélie Duchâteau, adjunct-diplomatiek vertegenwoordiger bij de Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen in Frankrijk

Vervolg van het programma :

• 18u00–19u00 – Rondleiding door de tentoonstelling Fêtes et célébrations flamandes
• 19u00–21u00 – Feestelijke receptie aangeboden door de Diplomatieke Vertegenwoordiging van Vlaanderen in Frankijk, ter gelegenheid van de Vlaamse feestdag, met circusinterventie door Jakobe Geens Projects.

--------------------------------------------------

Le 17 juin, Circuscentrum a réuni 39 organisations circassiennes de la Communauté flamande et de la région Hauts-de-France au Palais des Beaux-Arts de Lille, afin de faire connaissance, d’échanger des idées et de découvrir des pratiques de collaboration inspirantes entre régions frontalières. Cette rencontre a offert un espace de dialogue, d’inspiration mutuelle et d’exploration des possibilités de coopération interrégionale dans le domaine du cirque.

Programme

• 15h00–15h15 – Mot de bienvenue par Circuscentrum et la Région Hauts-de-France
• 15h15–15h35 – Accord de coopération culturelle entre la Flandre et les Hauts-de-France : rétrospective et perspectives, par Mathilde Chassot, Région Hauts-de-France
• 15h40–16h10 – Inspiration : le NEXT Festival comme exemple de coopération transfrontalière, par Benoit Geers, Nina Vandenberghe, Stef vande Meulebroucke en Kristof Jonckheere
• 16h15–16h30 – Tour de table / Présentation des participant·e·s
• 16h30–17h00 – Échange et réflexion collective
• 17h00 – Mot de clôture par Circuscentrum & invitation à la réception par Mme Aurélie Duchâteau, Déléguée générale adjointe de la Délégation générale de la Flandre en France

Suite du programme :

• 18h00–19h00 – Visite guidée de l’expositionFêtes et célébrations flamandes
• 19h00–21h00 – Réception festive offerte par la Délégation générale de la Flandre en France, à l’occasion de la Fête de la Communauté flamande, avec une intervention circassienne flamande avec Organiek Mechaniek